スウェーデンで誕生日!バースデーソングは“Ja må han/hon leva”

子どもの歌

バースデーソングと言えば Happy Birthday to youですが、スウェーデンでは別の歌をうたいます。

それが “Ja må han/hon leva

Ja, må han (hon) leva, 
Ja, må han (hon) leva, 
Ja, må han (hon) leva uti hundrade år!
Ja visst ska han  (hon) leva,
Ja visst ska han (hon) leva,
Ja visst ska han (hon) leva uti hundrade år!
Hurra, hurra, hurra, hurra!

“Ja må han/hon leva”より
簡単に日本語にすると

はい、彼(彼女)が生きることができます
はい、彼(彼女)が生きることができます
はい、彼(彼女)が百年生きることができますように!
もちろん、彼(彼女)は生きます
もちろん、彼(彼女)は生きます
もちろん、彼(彼女)は百年生きます!
やったー、やったー、やったー、やったー!

別バージョンの歌詞もあるようですが、ここでは簡単なものを紹介しました。スウェーデンのバースデーソングで重要なのは100歳まで生きる!ということのようです。

子どもの誕生日会では親も一緒になって歌うのですが、全員で Hurra, hurra, hurra, hurra!の大合唱はなかなかの迫力です。
(個人的にはロシア語のウラーラーラーに似てる発音だと思いました)

スウェーデンではこちらの歌が圧倒的にメジャーなので、誕生日をお祝いする時に先走って「ハッピーバースデートゥーユー・・」と歌い出さないように要注意です。

タイトルとURLをコピーしました