スウェーデン子どもの歌を紹介!Har du sett min lilla katt?〜私の子猫見ませんでした?

スウェーデン語

今回紹介するスウェーデンの子どもの歌はこちらです。

Har du sett min lilla katt?

日本語にすると「私の子猫見ませんでしたか?」

テンポの良いリズムで、思わず口ずさみたくなります。
動物たちの鳴き声も全てスウェーデン語!日本語や英語と比べてみると面白いと思います。

Har du sett min lilla katt, lilla katt, lilla katt?
Den är vit och den är svart, den är vit och svart. Mjau, mjau, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, mjau, mjau kiss kiss, kiss, kiss, kiss.

Har du sett min lilla hund, lilla hund, lilla hund? Den har tungan utom mun, tungan utom mun. Vo-ov, vo-ov, voff, voff, voff, voff, voff, voff, voff, vo-ov, vo-ov, voff, voff, voff, voff, voff.

Har du sett min lilla gris, lilla gris, lilla gris?
Den är inte från Paris, inte från Paris.
Nö-öff, nö-öff, nöff, nöff, nöff, nöff, nöff, nöff, nöff, nö-öff, nö-öff, nöff, nöff, nöff, nöff, nöff.

Har du sett min lilla get, lilla get, lilla get?
Den har skägg som en profet, skägg som en profet. Bä-ä, bä-ä, bä, bä, bä, bä, bä, bä, bä. bä-ä, bä-ä, bä, bä, bä, bä, bä.

引用元:Har du sett min lilla katt?

日本語訳はこのようになります。

私の小猫を見ましたか?
白と黒の猫です。
ニャー、ニャー、キス、キス、キス、キス、キス、キス、キス、キス、ニャー、ニャー、キス、キス、キス、キス、キス

私の小犬を見ましたか?
口から舌をだしています。
ワン、ワン、ワン、ワン・・・・・

私の小ブタを見ましたか?
パリから来たのではありません
ブー、ブー、ブー、ブー・・・・・

私の小ヤギを見ましたか?
預言者のようなあごひげを持っています。
メー、メー、メー、メー・・・・・

ここまで読んで、ある疑問が浮かんできます。

豚とパリに何の関係があるのか?

私も最初全く意味がわかりませんでしたが、英語版の歌詞を見て納得!
おそらくフランス語のoui(yes)と英語の豚の鳴き声oui-iを掛けているのです。両方とも発音は“ウィ”だからでしょうか?
スウェーデン語だと分かりにくいですが、英語から辿って何とか理解することができました。

参考に英語の歌詞を載せておきます。

Have you seen my little cat?

Have you seen my little cat, little cat, little cat?
He’s white and he’s black, he’s black and white
Meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow
 
Have you seen my little dog, little dog, little dog?
He is tongue is hanging out of his mouth, out of his mouth
Woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof!
Woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof!
 
Have you seen my little goat, little goat, little goat?
She has a beard like a prophet
Beard like a prophet
Baa, baa, baa, baa, baa, baa
Baa, baa, baa, baa, baa
Baa, baa, baa, baa, baa, baa, baa, baa!
 
Have you seen my little pig, little pig, little pig?
She’s not from Paris, not from Paris
Oui-i, oui-i, oink, oink, oink, oink, oink, oink, oink!
Oui-i, oui-i, oink, oink, oink, oink, oink.

引用元:https://lyricstranslate.com

国によって動物の鳴き声もだいぶ違います!
面白い発見でした。

タイトルとURLをコピーしました