スウェーデン子どもの歌を紹介!Blinka Lilla stjärna Där〜きらきら星

スウェーデン語

きらきら星は日本でも幅広く親しまれている歌の1つだと思います。

スウェーデン語ではBlinka Lilla stjärna Där(ブリンカ リラ ファルナ ダァル)と言い、そのまま英語にするとTwinkle Twinkle Little Starとなります。
国が変わっても基本は一緒ですね。

ABCの歌のようなサプライズは発生しないので、日本バージョンと同じリズムで歌えます。

Blinka Lilla stjärna Där hur jag undrar var du är!
Fjärran lockar du min syn likt en diamant i skyn.
Blinka Lilla stjärna Där hur jag undrar var du är!

Blinka Lilla stjärna Där(きらきら星)

スウェーデン語の歌詞をざっくり日本語にするとこのようになります。

きらきらひかる 小さなお星さま あなたはどこにいるのでしょう?
遠い空でダイアモンドのように輝いて 私を引きつけます。
きらきらひかる 小さなお星さま あなたはどこにいるのでしょう?

歌詞のニュアンスは日本語バージョンと比べても違和感がないと思います。歌詞は違えど同じ星のもと、同じメロディーで一緒に歌える!素敵な歌だと思います。

タイトルとURLをコピーしました